Nga Marcos Aguilar
Heshtjes sime të përhershme…
Vetëm për t’u ndodhur pranë njëri-tjetrit, pashmangshëm, e panë veten në një prekje trupash harmonikë dhe luhatës. Lojcakë, rënkuan dhe gazmuan. Shkrirë në djersë, harruan lëndimet e çastit që dashuria i çon në melankoli dhe kujtime. Më në fund, ia dhanë të qarit, si ato bishat e plagosura nga zjarri i disa puthjeve, sepse e kuptuan që kurrë, kurrë nuk do ta merrnin vesh se ku qenë njohur: në një ëndërr të tij… apo të asaj.
Përktheu: Bajram Karabolli
ObserverKult
Lexo edhe:
BAJRAM KARABOLLI: KAM JETUAR ME HERONJTË E LIBRAVE, JO TË PUNËS SOCIALISTE
“Pedro Paramo” një nga librat monumental të letërsisë hispanike ka vetëm pak që ka ardhur në gjuhën shqipe nën përkthimin e Bajram Karabolli.
Rulfo është vetëm një; në oqeanin e madh të kësaj letërsie që prej kohësh kanë nisur të flasin në shqip; nën shqipërimin e Karabollit.
Me atë tërheqjen që ta jep natyrshëm përkthimi, Bajram Karabolli njësohet lehtë me autorët e librave që ka përkthyer. Përkthyesi është zëri i autorit në gjuhën që e ka sjellë. Më poshtë ai bëhet pjesë e rubrikës “librat e zemrës” e suplementit Leteratura.
– Aktualisht, cilët libra keni më për zemër?
– “Ema Bovarí” (Gustave Flaubert), “Aana Karenina” (Leon Tolstoi), “Martin Iden” (Xhek London), “Mbi heronjtë dhe varret” (Ernesto Sabato), “El Aleph” (Borges), “Saga e Forsajtëve” (Xhon Gollsuorth), “Pedro Paramo” (Huan Rulfo), “Festa e cjapit” (Mario Vargas Losa), “Detektivët e egër” (Roberto Bolanjo), “Aura” (Carlos Fuentes), “Pallati i ëndrrave” (Kadare), “Lumi i vdekur” Jakov Xoxe), “Gurit të varrit ia rrëfej” (Agron Tufa), “Biri i botës” (Demir Gjergji), etj.
– Cili është për ju romani më i mirë i të gjitha kohërave?
– “Pedro Paramo” i Juan Rulfo-s
Cilat janë për ju tregimet më të parapëlqyera të të gjitha kohërave?
– “Lulet e mollës” ” (Xhon Gollsuorth), “Njëzet e katër orë nga jeta e një gruaje” (Stefan Cvajg) “Fati i njeriut” (Mihail Shollohov), “Erdha vetëm për të folur në telefon” (Gabriel G. Markes), ”Para ligjit” (Kafka), “Mrekullia e fshehtë” (Borges) ,“I vdekuri dhe stuhia” (Ervin Nezha), “Shamiverdha” (Thanas Medi), etj.
Tekstin e plotë mund ta lexoni KËTU:
ObserverKult
