Nga Jimmy Santiago Baca
Meqë nuk kam asgjë tjetër për të të dhënë
Mbaje si një pallto të ngrohtë
Kur të vijë dimri për të të mbuluar,
Apo si një palë çorape të trasha
Që të mos të të kafshojë i ftohti
Të dua
Nuk kam asgjë tjetër për të të dhënë
Kështu që është një tas i mbushur me drithëra të verdhë
Për të ngrohur belin tënd në dimër
Është një shall për kokën tënde
Për ta mbajtur mbi flokë dhe që ta lidhësh rreth fytyrës sate
Të dua
Mbaje, çmoje siç do të bëje nëse do të humbisje
Dhe do të kishe nevojë për drejtim
Në egërsinë e jetës
Dhe tek cepi i sirtarit tënd
E futur tutje si në një kabinë
Kur tek pemët e dendura, të vish duke trokitur
Unë do të të përgjigjem, do të të tregoj rrugën
Dhe do të të lë që të ngrohesh nga ky zjarr
Të shplodhesh tek ky zjarr dhe të të bëj të ndjehesh e sigurt
Të dua
Vetëm këtë mund të të jap
Dhe gjithçka që i nevojitet kujtdo për të jetuar
Kur bota jashtë nuk do t’ia dijë më nëse ti jeton apo vdes
Mbaj mend
Të dua.
Titulli i origjinalit ‘Po të ofroj këtë poemë ‘
Përzgjodhi dhe përktheu: Enkeleda Suti
ObserverKult
Lexo edhe:
CIKËL POETIK NGA DIN MEHMETI: TYMI PO I DEL HËNËS…
Ju ftojmë të lexoni një cikël të zgjedhur poezish nga poeti Din Mehmeti:
A thua pse troket zemra
Këmbonat e rrokatura
Thërrasin agimet
E kohërave të vdekura
Rrugët fishkëllojnë nga pylli
Që përgjon ofshamat e pranverës
Së mërdhirë nga dimri
E njeriu s’di ç’të bëjë
Me etjen dhe urinë
E dalur vesë e rrufejë
Tymi po i del hënës
Toka sinjal i kuq në orbitë
E tërmete të reja në mëshirë
E rrëkëllimë gurësh mbi gurë
A thua, pse troket zemra…
Elegji për Azem Shkrelin
Mos e zgjoni!
Nuri i tij shndrit
Trupin e ka në të tashmen
Shpirtin në të ardhmen
Është duke përbiruar
Nëpër shkëmboren e mendimit
Për të arritur në anën tjetër të vetes
Rugovasit e mbështollën
Me shalla të bardhë
E vendosën në shpirtin e tyre
Për të jetuar gjithmonë me të
Drita i tha territ:
Nxima shikimin
Mos ta shoh të heshtur
Terri i tha dritës:
Më bëj edhe më të zi
O miku im më i miri mik
Zi zi zi – ajo ditë
Eh eh eh!…
Mos e zgjoni!
Poezitë e tjera mund ti lexoni KËTU:
ObserverKult
