Nga: Raymond Carver
Sa fitojnë shkrimtarët? pyeti ajo
pikë së pari
ajo kurrë më parë s’kishte takuar
ndonjë shkrimtar
Jo edhe aq shumë thashë
ata merren edhe me gjëra të tjera
Për shembull? tha
Të punuarit në mullinj thashë
fshijnë dysheme japin mësim nëpër shkolla
mbledhin frute
e ku e di unë se çfarë
të gjitha llojet e punëve thashë
Në vendin tim tha ajo
dikush që ka ndjekur kolegj
kurrë nuk do të fshinte dysheme
Epo kështu ia nisin thashë e mbasandej
të gjithë shkrimtarët fitojnë goxha para
Shkruama një poezi tha
një poezi dashurie
Të gjitha poezitë janë poezi dashurie thashë
S’po të kuptoj tha
Është zor të shpjegohet thashë
Shkruaje një për mua tash tha
Dakord thashë
një dorake prej letre/një laps
për Semrën e shkrova
Jo tash o hajvan tha
duke ma cimbidhur supin
sall desha të shoh
Më vonë? Thashë
duke vënë dorën time në kofshën e saj
Më vonë tha
O Semra Semra
Pas Parisit tha
Stambolli është qyteti më i bukur
Ke lexuar Omar Khayyamin? tha
Po po thashë
një rriskë buke një faqore verë
E di Omarin para
e pas
Kahlil Gibranit? tha
Kush? thashë
Gibran tha
Jo bash thashë
Ç’mendim ke mbi ushtrinë? tha
ke shërbyer në ushtri?
Jo thashë
Nuk e lodh kokën fort mbi ushtrinë
Pse jo? Tha
allahile a s’ta merrë mendja se burrat
do të duhej të shërbenin në ushtri?
Paj natyrisht thashë
do të duhej
Kam jetuar me një mashkull dikur tha
has burrë kapiten
ushtrie
ama qe vrarë
Epo bash keq thashë
i bërë bërryl
kërkoja shpatë
n’djall sytë e tyre strehë ferri
sapo mbërriva
çajniku fluturonte mbi tavolinë
Më fal i thashë
çajnikut
Semra desha të them
Në dreq të mallkuar vafshë tha
Nuk e di se ç’dreqin
Të lashë të më marrësh
Përktheu: Fadil Bajraj
Lexo edhe:
NEELI CHERKOVSKI: ELEGJI KOPSHTI
ObserverKult
