1922
Prehje, kur si lak sërish u zgjua
Kurm’ i paarrirë drejt të cilit shkoj.
Rrëzëllinte dora e saj tek më zgjatej,
E sado t’afrohem, prapë më largohet.
Ja tek përhumbem në këto rende boshe.
Kur grafulloi agu ajo u ndeh,
Qeshi, dhe nga sytë më flatroi.
Robinjë e marrëzisë, mërzi,
Kurrë mjaft e dehur dhe e ëmbël më ishe.
Pse nuk të erdh’ pas kujtesa?
Mos është mjegulli jotja mblatë?
Murmurimë është, e me t’moçmet
Këngë mizëron kurorat.
Kujtesë, hije levarashe,
Shpoti brengosëse,
Verbëri gjaku…
Si krua rrjedhëpakë nën hijen
E lashtë të ullinjve,
Kthehesh të më platitësh…
Mëngjesesh ende të palindura,
Ende për buzët e tua paça mall…
Kurrë më mos i provofsha!
Përktheu: Aida Baro
*Titulli i origjinalit: “Mërzisë”
ObserverKult
Lexo edhe:
GIUSEPPE UNGARETTI: PËR TIM BIR TË VDEKUR
Poezi nga Ungaretti
“Asnjë nënë s’ka vuajtur kështu si unë.”
Kur fytyra e tij gati i përhumbej
Bebëzat i kishte ende flakëruar…
Prej jastëkut fluturonin jashtë dritares
Dhe dhoma mbushej plot me harabela
Prej thërrmijave që babai i u hidhte
Për të gëzuar fëmijën e vet.
Tani e tutje veç në ëndrra do mund t’i puth
Ato duar besnike…
Bisedoj…punoj…Sapo kam ndërruar veshjen.
Kam frikë. Pi duhan…
Si mund të duroj kaq shumë natë?
Asnjë rrëqethjes’ më sjell më vera,
As pranvera, as përtëritja e saj.
Mund të perëndosh dhe ti vjeshtë
Me lavditë e tua të çmendura;
E ndjellë prej dëshirave. Lërja vendin dimrit
Të shtrihet mbi stinët sa gjatë gjerë.
Ku është? Ku gjendet zëri i tij?!
Duke vrapuar kumbonte nëpër dhoma…
Dhe fluturake i bënte brengat e një burri të lodhur.
Toka që e ka gëlltitur e mbron
Nga një e shkuar përrallore.
Të dua! Të dua! Vazhdojnë në përjetësi
Krismat e një gjëmimi.
Të dua! Të dua! Vazhdojnë në përjetësi
Krismat e një gjëmimi.
Përktheu: Sulejman Mato
Poezinë e plotë mund ta lexoni KËTU:
ObserverKult
