Doli numri i parë për këtë vit i revistës letrare të traditës “Jeta e re”. Revista hapet me një ligjëratë të Vladimir Nabokov-it me titullin “Shkrimtarët e mirë dhe lexuesit e mirë”.
Ndërkaq, në rubrikën e prozës vijnë: Virion Graçi me “MSH”, Lutfi Lepaja me “Dhuna në familje”, “Jeta ndryshe”, “Dhimta e zemrës”, “Tregimi për pleqërinë”, Sevdail Zejnullahu me “Shosha”, Besa Kalaja me “ Rrëfimi i të shtatit”, Antonio di Benedetti me “Fluturat e Kohut”, “ Njeriu-qen”, “Kali në kripore”, “Urdhër për të vrarë” dhe Ade Negri me “Epilogu”, “Pulëbardhat”, “ Rebecka” dhe “ Qëllimi im”
Në rubrikën e poezisë janë prezentuar Sali Bashota, Xhavit Beqiri, Azem Qazimi, Arben Idrizi, Guy Goffette, Charles Simic, Rabah Bellamri dhe Lucilla Trapezzo.
Në rubrikën qendrore Dossier vjen shkrimtari i njohur gjerman Wolfgang Hilbig, i cili është përfaqësuar me një cikël të gjerë poezish, me tregimet “Bazameti i fortë” dhe “Fabrika e braktisur”, pastaj me esenë “Tokë e reme” dhe intervistën me titullin “Nuk mësova si të jetoja, por si të shkruaja”. Dhe në fund vjen shkrimi për veprën e tij “Magjia ndjellëse dhe saktësia obsesive e shkrimit të Wolfgang Hilbig-ut” nga Laszlo Krasznahorkai.
Rubrika e kritikës fillon me tekstin “Libri i Zorbës” të Agron Y. Gashit, për të vazhduar me “Mes errësirës së varrit të Tufës dhe seigle-s” të Alma Demës, “Gjergj Fishta, hero kulturor dhe klasik letrar” të Ndue Ukajt, “La cour et de la wille” të Erich Auerbach-ut, “Të shkruash midis rreshtash: gjuha e përkthimit” të John Starroc dhe “Ndryshimi i debatit: Shenja e bibliotekës në kuturën popullore” të Korneliam Tansheva-s.
Në rubrikën Classicus vazhdon pjesa V e “Retorikës” së Aristotelit.
Përkthyesit që kontribuun në këtë numër janë: Alket Çani, Erion Karabolli, Ilir Breca, Arben Idrizi, Arta Hallaçi, Alfred Beka, Blerina Rogova Gaxha, Jehona Shala dhe Valon Veliqi.
ObserverKult
Lexo edhe:
