Nga Fernando Garcia
Ndonjëherë, shterojnë mundësitë,
Ndonjëherë, më mirë vepro,
Edhe pse rrezikon jetën,
Edhe pse po vdes nga frika,
Mos e lër’ për më vonë atë telefonatën,
As atë “të dua”, as atë “më fal”,
Mos e lër për më vonë atë njeriun,
As atë bisedën, as atë takimin,
Sepse miqtë do t’i humbasësh,
Sepse ai çasti do të zvetënohet,
Sepse do të jesh vonë,
Pastaj s’do ketë më kohë,
Jetës do t’i ketë ardhur fundi,
E do të të mbeten veç kujtimet.
Versioni në gjuhën spanjolle i kësaj poezie
A veces, no hay más veces,
a veces es mejor hacerlo,
aunque te juegues la vida,
aunque te mueras de miedo.
No dejes para después esa llamada,
ni un “te quiero”, ni “un lo siento”
no dejes para después a esa persona,
ni esa charla, ni ese encuentro,
porque puede que pierdas amigos,
porque puede que se pase el momento,
porque después ya es tarde,
porque después ya no hay tiempo,
porque después la vida se acaba,
porque después tan solo queda el recuerdo.
Përktheu në shqip: Albana Murra
ObserverKult
Lexo edhe:
