Poezi nga Leonard Cohen
Nuk e di nëse ka gënjyer bota
Unë kam gënjyer
Nuk e di nëse bota ka komplotuar/konspiruar kundër dashurisë
Unë kam konspiruar kundër dashurisë
Atmosfera e torturës s’është ngushëllim
Unë kam torturuar
Bile pa rejën e eksplodimit nuklear
ende do të kishe urrejtur
Dëgjo
Do të kisha bërë të njëjtat gjëra
Bile edhe po të mos kishte vdekje
Nuk do të mbahesha si pijanik
nën trokitjet e fakteve
Unë refuzoj alibin e përgjithshëm
Sikur kabinë telefoni e zbrazët buzë së cilës kalohet natën
dhe mbahet mend
sikur pasqyrat në hajatin e sallës së kinemasë
në të cilin këshillohet vetëm gjatë daljes
sikur nimfomanka që lidh mijëra
në vëllazëri të çuditshme
Pres
secilin prej jush të rrëfehet.
Përktheu: Fadil Bajraj
ObserverKult
Lexo edhe:
BESIM ZYMBERI: SIKUR TË FSHIHESHA PËR NDONJË DITË…
Poezi nga Besim Zymberi
Sikur të fshihesha për ndonjë ditë
Sa të pyesnin njerëzit: ku mbet’ ai…
E kishte me ne a me perënditë
Dhe a do të kthehet këtej përsëri…
Ndoshta një ditë edhe do të fshihem
Në një skutë të braktisur diku
Dhe nga kurreshtja e njerëzve tê përpihem
‘Ç’u bë me të, pse s’duket më këtu…”
Do të më mjaftonin netët plot qetësi
Gurgullimë e krojeve, e barit farfurimë
Ca tyje të shkëlqimta në qiellin e zi
Dhe agime që zgdhijnë në varg a në rimë
E di se kështu mendoj ndoshta shpesh
Por me perënditë sikur ngatërrohem
Sakaq dëgjoj zëra: -të duam këtu, mes nesh
Te këndi ku muzat kurrë nuk vonohen
Poezinë e plotë mund ta lexoni KËTU:
MICHALIS GANAS: ËSHTË E VËSHTIRË TË DUASH, POR LE TË JEM ROB I DASHURISË
Poezi nga Michalis Ganas
Meqënëse jeta jonë duket se po shteron
dita-ditës, nuk do të thotë se
nuk ia vlen.
Sepse të kam dashur dhe të dua ende,
edhe nëse jo si dikur,
nuk do të thotë që dashuria vdiq,
ndoshta u lodh, si çdo gjë që merr frymë.
Meqë po kalon ditë të vështira
përkulur mbi letra dhe gremina
që nuk mbyllen, dhe unë kërcej
netëve së gjati duke gulçuar,
nuk do të thotë se nuk kemi
fat në diell, kemi fatin tonë.
Meqë herë je njeri
e herë zog, sjell
bukë të vogla në shtëpinë
tonë nga mërgimi
dhe fëmijët tanë shpresojnë
për ditë më të mira.
Poezinë e plotë mund ta lexoni KËTU:
ObserverKult
