Pamja ime nuk ka asgjë të veçantë,
fytyra açik moshën e tregon,
trupi im është i drobitur,
dhe energjia nuk është njëlloj.
Shumë shpesh kujtesa më tradhton,
dhe i humbas gjërat gjatë gjithë kohës.
një çast e di se çfarë kam në plan të bëj,
dhe çastin tjetër nga mendja më fshihet.
Përpiqem shumë ta shmang pasqyrën.
ka gjëra që nuk do të doja t’i shihja,
dhe kur më ndodh të hedh shkarazi një vështrim,
nuk arrij ta njoh më veten.
Gjërat që isha mësuar t’i bëja me lehtësi,
tani mund të më shkaktojnë dhembje dhe lëndim,
dhe cilësia e gjërave që bëj
nuk mund të jetë kurrë e njëjta.
Gjithmonë e krahasoj veten time më të plakur
nga kohët e mëparshme kur isha më e re,
ndonëse e di se shumë kohë po shpenzoj,
për atë që isha më parë veten po e mundoj.
Por gjëja që më dëshpëron vërtet,
kur mendoj atë që njerëzit shohin,
nën guaskën time zhelemele, të lodhur,
ndihem ende në moshë e pandryshuar.
Zemra ime ende mund të ndiejë pa fund dashuri,
dhe ndonjëherë mund të dhembë ende.
Zemra ime mund të mbushet me aq shumë gëzim,
dhe pastaj papritmas mund të shkërmoqet.
Shpirti im mund të ndiejë ende simpati
dhe mall për faljen dhe paqen.
Dhe ka herë që drita e tij shkëlqen me guxim
dhe herë të tjera kur digjet për çlirim.
Është e vërtetë, ndoshta tani që jam e moshuar,
e kuptueshme është të ndihem e vetmuar,
por kjo vullnetin e mirë ma ka shtuar,
t’i fal e t’i lë të shkojnë konfliktet e kaluara.
Ndoshta për disa mund të dukem e shëmtuar dhe e vjetër,
një person që kot fare jeton në këtë botë,
por unë jam ende krejt e vetëdijshme për bukurinë e brendshme,
dhe vlera ime nuk duhet të anashkalohet.
Pra, edhe pse jo aq e fortë; e bukur jo se jo, është e vërtetë,
unë jam ende këtu dhe dua aq shumë të jetoj,
ngase e di që nuk ka njeri në këtë botë bash krejt si unë,
dhe askush që ka më shumë për të dhënë.
Në shqip: Irena Dono
