Dhionisios Solomos: Qaja për Marien, që ikte…

mban mend, poezi nga jorgo bllaci

Mbrëmanet pashë Marien,
mbrëmë vonë në muzgëtim,
tek vej të mirr anijen,
të nisej për udhëtim.

E fryrë velë e gufuar,
zbardhonte ndënë erë,
porsi pëllumb i shkruar,
kur fluturimin merr.

Të heshtur miqtë po rrinë,
në gaz e turbullirë,
ajo tundte shaminë:
U thoshte, lamtumirë.

Eh, atë përshëndetje,
qëndrova të kundroj,
der’ sa nga largësia,
nuk munda më ta shqoj.

S’dallonin sytë e mia,
kur u largua shumë.
a ish ajo shamia,
apo e dallgës shkulmë?!

Pëlhurëzë e gufuar,
shamizë e larë në shkumë,
me shokët e lotuar,
lotova edhe unë.

Nuk qaja për anijen,
për velëzën e shkretë,
por qaja për Marien,
që ikte në kurbet.

Nuk qava për anijen,
as për të bardhën velë.
Veç qava për Marien,
me flokun kaçurel.

Shqipëruar nga Arqile Garo

ObserverKult

LEXO EDHE: Georgios Vizyinos: Përse një tjetër dashuron?