Poezi nga Cummings
Ti je e lodhur,
(mendoj)
nga ky mister i
vazhdueshëm i të jetuarit e
vepruarit.
Edhe unë.
Ndaj,
eja me mua
të ikim larg e më larg-
(veç unë dhe ti, kupton!)
U argëtove,
(mendoj)
dhe i bëre copë e çikë lodrat
e tua më të shtrenjta,
tani disi e lodhur je;
E lodhur nga gjërat që
thyhen, dhe-
Thjesht e lodhur.
Edhe unë.
Por sonte vij me një ëndërr
në sytë e mi,
dhe trokas me një trëndafil
në portën e pashpresë të
zemrës sate-
Hapma!
Do të të rrëfej për vende që
Askush s’i di,
e nëse do,
vendin e përsosur për të
marrë një sy gjumë.
Ah, eja me mua!
Hënën do ta shfryj, atë bulë
të mrekullueshme,
që kurdoherë pluskon dhe
një ditë;
do t’këndoj këngën
e zymbylit
të yjve të mundshëm;
Do kuturis nëpër stepat e
qetë të ëndrrës
derisa të gjej Lulen e Vetme
që do ta ruajë (mendoj)
zemrën tënde të vogël
kur hëna del nga deti
Përktheu: Beti Njuma
ObserverKult
Kliko edhe:
E. E. CUMMINGS: DASHURIA IME…
dashuria ime
flokёt tu janё njё mbretёri
nё tё cilёn mbret ёshtё errёsira
balli yt ёshtё tufё lulesh
koka jote ёshtё pyll i gjallё
mbushur me zogj tё fjetur
gjinjtё tu janё mizёri bletash tё bardha
mbi degёn e trupit tёnd
trupi yt pёr mua ёshtё Prill
nё sqetullat e tё cilit ёshtё ardhja e pranverёs
kofshёt tua janё kuaj tё bardhё tё lidhur pёr koçi
mbretёrish
ato janё goditje e njё menestreli tё mirё
midis tyre gjithmonё ёshtё njё kёngё e kёndshme
dashuria ime
koka jote ёshtё kuti
e xhevahirit tё hijshёm tё mendjes sate
floku i kokёs tёnde ёshtё luftёtar
i pafajshёm nё disfatё
floku yt mbi supet tua ёshtё ushtri
fitoresh e borish
Poezinë e plotë e gjeni duke klikuar KETU
ObserverKult
