Nga Mark Tuein
“…I tërhoqi menjëherë vëmendjen një gravurë e bukur në faqen tjetër që paraqiste një njeri lakuriq. Befas mbi libër ra një hije në çastin që Tom Sojeri qëndroi te dera dhe i hodhi një sy ilustrimit.
Beki u vërsul mbi libër që ta mbyllte menjëherë, mirëpo nga nxitimi e nga tersi, iu gris gjer në mes fleta e ilustruar. Ajo e futi librin në sirtar, e ktheu kyçin dhe gjithë turp e dëshpërim ia krisi të qarit.
-Tom Sojer, nuk ka njeri më të poshtër se ti që vjen këtu dhe fut hundët në gjërat që shikojnë të tjerët!
-E nga ta dija unë ç’po bëje ti?
-Të kesh turp nga vetja, Tom Sojer; unë e di që ti do të më spiunosh… Ç’të bëj tani, ku të futem unë e zeza? Do të më rrahin mua, që s’më kanë rrahur asnjëherë ne shkollë!
Tomi mbeti pa fjalë, i hutuar nga ky sulm…
(Fragment i shkëputur nga romani ‘Aventurat e Tom Sojerit’ të Mark Tuein)
ObserverKult
Lexo edhe:
NJËQIND VEPRAT QË NDRYSHUAN BOTËN!
BBC Culture ka bërë kohë më parë një anketë për të zgjedhur pesë rrëfime që sipas tyre e kanë ndryshuar mënyrën e të menduarit dhe që kanë ndikuar në rrjedhat e historisë. Përgjigjet merren nga 108 autorë, akademikë, gazetarë, kritikë dhe përkthyes në 35 shtete të botës. Ata përcaktohen për novela, poema, tregime popullore dhe drama në 33 gjuhë të ndryshme, përfshirë gjuhën sumeriane, kiçe dhe gez.
“Odisea” e Homerit e kryeson listën, e ndjekur nga “Kasollja e Xha Tomit” – shembuj këta të mënyrave të ndryshme me të cilat të anketuarit interpretojnë “tregimin që formëson botën”: një epikë e lashtë që mbijetoi gjeneratat duke u ritreguar, dhe romanin e vitit 1852 nga Harriet Beecher Stowe që u vlerësua si “romani i parë politik i lexuar masivisht në SHBA”. “Frankenshtajni”, “1984” dhe “Prishen punët” (një përkthim i mundshëm i titullit “Things Fall Apart” – v.j.), janë në top-pesëshen, ku janë dy gra autore (nga 100 veprat, 23 nga to janë shkruar nga gratë).
Tekstin e plotë mund ta lexoni KËTU:
ObserverKult
