William Butler Yeates: Një gotë verë

Kur ke një gotë verë të vjetër
Dhe në sytë dashuri .
Ç’të duhet vallë të kesh më tepër,
para se të vdesësh o njeri ?

Dhe e ngre gotën në buzë
e ëmbël a idhët, si të vijë!
Të vështroj ty Hënë, o muzë!
të vështroj, e psherëtijë.

Në shqip: Servet Bytyçi

ObserverKult

lexo edhe:

DONIKA DABISHEVCI: DU ME T’PI

m'dhimbesh donika dabishevci a m'do edeni duhemi prishtina, S’t’i ndjeu kush andrrat e t'gjithë n'vrap me marrë jetë prej teje! Me u katrithë, me u përmbushë e me u ngi frymë n’ty.

Du me i lagë buztë e xhindosuna,
me t’lshue poshtë grykës,
e me u dehë me ty.

E pamshirë
për trupin e përflakun,
me pezm n’lkurën e lagun,
si venë kam me t’pi.

Për kadaldale.

Mor le t’shkon
ofshamë e piskamë,
le t’ikë hana,
e mos t’del dielli,
kurr’ orë e bardhë mos m’paftë,
kurr’ ditë e re mos ardhtë,
du me u knaqë me ty.

ObserverKult

Lexo edhe:

Alice Walker: Mos prit asgjë. Jeton në zgrip…